Sprachenpraktikant (EN nach DE)

Über Euractiv

Euractiv ist ein unabhängiges paneuropäisches Mediennetzwerk, das sich auf EU-Politik spezialisiert hat. Wir regen politische Debatten zwischen Interessengruppen an, darunter Regierungen, Unternehmen und der Zivilgesellschaft. Wir berichten über politische Prozesse im Vorfeld von Entscheidungen und fassen Themen zusammen, ohne dabei Partei zu ergreifen. Das Euractiv-Netzwerk bietet kostenlose Nachrichten zur EU-Politik in 13 Sprachen an. Zusammen mit unseren Medienpartnern erreichen wir jeden Monat über 1,7 Millionen Nutzer in ganz Europa und darüber hinaus. Mit 2,5 Millionen Seitenaufrufen und über 1 Million Lesern pro Monat ist Euractiv führend unter den auf EU-Politik spezialisierten Online-Medien. Wir sprechen 80 Prozent unserer Leser in ihrer eigenen Sprache an.

Euractiv hat ein originelles Geschäftsmodell, das auf fünf Elementen beruht (Sponsoring durch Unternehmen, Euractor-Mitgliedschaft, Werbung, EU-Projekte und Content-Syndication).

Ab sofort suchen wir einen Sprachenpraktikant (EN nach DE) – Brüssel

(Starttermin: November)

Was Sie mitbringen sollten:

• Deutsch als Muttersprache
• Abgeschloßenes Studium in Politikwissenschaften, Journalismus, Übersetzer/Dolmetscher, oder verwandte Fachgebiete
• Gute Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
• Proaktiv, aufgeschlossen, flexibel und teamfähig
• Fähigkeit, in einem multikulturellen und dynamischen Umfeld zu arbeiten
• Hochmotiviert und in der Lage, knappe Fristen einzuhalten

Das könnte uns auch interessieren:

• Abgechlossenes Praktikum bei einer EU-Institution oder andere Arbeitserfahrung
• Redaktionserfahrung in Deutsch, Englisch und Französisch
• Kenntniss weiterer EU-Sprachen

Zu den Aufgaben gehören:

• Übersetzung von Artikeln oder Videoinhalten aus dem Englischen ins Deutsche
• Mithilfe bei der Bearbeitung von Artikeln und Anpassung von Inhalten an die Redaktionsstrategie
• Kommunikation mit dem Redaktionsteam über den Fortschritt der Übersetzungen und Teilnahme an wöchentlichen Redaktionssitzungen

Euractiv bietet:

• Spannende Aufgaben in einem multikulturellen Umfeld
• Halbjahresvertrag mit Möglichkeit einer sechsmonatigen Verlängerung nach belgischem Recht (CIP). Bezahltes Praktikum. Die ersten sechs Monate beträgt das Gehalt 1.120€ monatlich, bei einer Verlängerung des Vertrages 1.400€ pro Monat.
• Ausgezeichnete Gelegenheit, Fremdsprachenkenntnisse zu üben
• Einblicke in EU-Politik
• Einblicke in die Arbeit eines in der EU-Hauptstadt ansässigen Mediums
• Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten
• Erfahrung mit WordPress, maschineller Übersetzung und Untertitelungsprogrammen

Bewerben Sie sich:

Bitte verwenden Sie die Betreffzeile “German Translator Trainee (EN to DE) – Vor- & Nachname” und senden Sie Ihren Lebenslauf und ein kurzes Motivationsschreiben auf Englisch an [email protected]

Bewerbungen sind ab sofort willkommen!

Gleichstellung und Vielfalt

Wir setzen uns sowohl für die Förderung von Gleichheit und Vielfalt innerhalb des Unternehmens als auch für die Chancengleichheit bei der Einstellung ein. Wir glauben an Chancengleichheit, unabhängig von Hautfarbe, Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, Religion oder Weltanschauung, Alter, Behinderung, sexueller Orientierung, Geschlecht, Ehe und ziviler Partnerschaft sowie Schwangerschaft, Mutterschaft und Vaterschaft. Dazu gehören auch alle Vorfälle von wahrgenommener oder assoziierter Diskriminierung und Belästigung. Alle Einstellungsentscheidungen werden ausschließlich auf Grundlage von Verdiensten getroffen. Wir ermutigen jeden, sich zu bewerben, auch wenn Sie nicht alle Kriterien erfüllen.